Information

IPILIA 2020 AYUMI GALLERY CAVE

I was born in 1982. Japan in the first half of the 1980s was about to enter the bubble era when high economic growth was accelerating. The Japanese economy was about to reach its highest level. Redevelopment of big cities has become active, and a mass consumption boom has occurred not only for businesses and wealthy people but also for the general public. Meanwhile, I was born as the eldest son of a kimono shop. My mother, who was in the teaching profession, retired when I was born and started working with her father at a kimono shop. From the child's point of view, the business seemed to be going well, and I think the kimono shop was always busy. Whenever I took delivery at lunch in the store, there were a lot of gorgeous things on the table. The TV programs I was watching around this time had a large number of sponsors, and various planned programs were broadcast in a flashy manner. I remember seeing many success stories in trendy dramas, such as the love stories of young office workers working in big cities, and entering a good university and working for a good company. As a child, I felt the atmosphere of an era like the glittering summer sun during the bubble era. I love drawing, and when I was drawing at the store, the customers praised me so much that I was in good shape. He was a kid who loved drawing, making dinosaurs with viscosity, and making things. When I think about it now, I think I was able to have a child in a really happy time. From the mid-1980s, Japan entered the height of the bubble era. Meanwhile, the Chernobyl nuclear accident is in the memory projected on the cathode ray tube. It was said that radioactive rain would pour into Japan as well. In the glittering society of that time, I felt a strong fear even if it was an event in a distant foreign country. Perhaps because of that, my mother took me and her sister to anti-nuclear protests and rallies several times after that. And mothers have come to take us brothers to the communities of self-sufficient groups.

I think it was around this time that the table was lined with organic vegetables and no chemical seasonings. We brothers did not go to such a place by their own will, so I think they were confused at first. As a kid, I was wondering that there was an unrealistic community in the corner of a glittering society, and I think there was some kind of fear. I think that the experience at that time had a considerable influence on my way of thinking after that. I think it was around this time that I first became aware of my inner and outer sides. I was wondering where the smallest unit of society is the family, and where the boundaries between parents and myself, and between my sister and myself are drawn, and where the frame of myself is completed. Japan has become very prosperous and has become the world's second largest economy. A famous comedian performed flashy in the variety show. I didn't think that some kind of special place was a compliment to the community of self-sufficient groups and anti-nuclear protesters. And at the end of the Showa era, the Berlin Wall, which is a symbol of the Cold War, collapsed in Germany and East Germany disappeared. The Cold War has come to an end. And in 1990, the first war I saw over a cathode ray tube was the Gulf War. The blue light of the Scud missile drew a line in the night sky. I remember watching this news with my parents. The intervention in the Middle East of the United States is in full swing, and we will enter the world centered on the United States. The place I am here is full of things, but something sad is happening over the sea. I thought we were blessed like that.

Under the sky of nowhere 2017 AYUMI GALLERY CAVE

私が生まれたのが1982年。80年代の前半の日本はというと高度経済成長が加速しバブル期に入ろうとしていた頃。日本の景気は最高長期を迎えようとしていました。大都市の再開発は活発化し、企業や富裕層のみならず、一般人にも大量消費ブームが起こりました。そんな中私は呉服屋の長男として生まれました。教職に就いていた母親はわたしが生まれると退職し呉服屋で父と共に働くようになりました。子供の目から見ても商売は順調のように映り呉服屋にはいつも賑わっていたように思います。店のお昼に出前を取る時はいつも豪勢なものがテーブルに並びました。この頃見ていたTV番組は大量のスポンサーが付いており様々な企画番組が派手に放送されていました。トレンディドラマには大都会で働く若いサラリーマンの恋愛ストーリーなどが多く描かれたり、良い大学に入り良い会社に勤めるといったサクセスストーリーをよく目にしたのを覚えています。子供ながらにバブル期のギラギラ輝いた夏の太陽のような時代の空気を感じていました。私は絵を描くことは大好きでお店で絵を描いているとお客さんが大変褒めてくれたので調子に乗っていました。絵を描いたり粘度で恐竜を作ったり物を作る事が大好きな子供でした。今思うと本当に幸せな時代に子供をやれたんだなと思います。80年代半ばより日本はバブル期の絶頂期に突入します。そんな中ブラウン管に映し出された記憶にチェルノブイリ原発事故があります。日本にも放射能の雨がふりそそぐなどと言われました。当時の煌びやかな社会の中において遠い異国の国の出来事ではあるにしても恐怖を強く感じました。それもあってか母はその後何回か私と妹を反原発デモや集会に連れて行きました。そして自給自足団体のコミュニティなどにも母親はわたし達兄弟を連れて行くようになりました。

食卓が有機野菜中心、化学調味料不使用のものが並ぶようになったのはこの頃だったのではないかなと思います。私達兄弟は自分達の意志のもとその様な場所に行ったわけではないですから最初は戸惑っていたと思います。煌びやかな社会の片隅に現実離れしたコミュニティが存在するのを子供ながらに不思議に感じていましたし、ある種の恐怖心もあったと思います。その頃の体験はその後の私の考え方に少なからず影響を与えるものであったと思います。自分の内側と外側を始めて意識したのもこの頃ではなかったかなと思います。社会の最小単位が家族で更には両親と自分、妹と自分は何処から境界が引かれ、何処で自分という枠が完結するのか不思議に思っていました。日本はとても豊かになり世界2位の経済大国になりました。バラエティ番組の中では有名なコメディアンが派手なパフォーマンスをしていました。そんな中である種特別な場所が自給自足団体や反原発デモをする人たちのコミュニティでお世辞にも居心地いいとは思いませんでした。そして昭和のおわり、ドイツでは冷戦の象徴であるベルリンの壁が崩壊し東ドイツは消滅しました。東西冷戦は終結を迎えました。そして1990年わたしが初めてブラウン管越しに見た戦争が湾岸戦争でした。スカッドミサイルのブルーの光が夜空に線を描きました。両親と共にこのニュースを見ていた光景はよく覚えています。アメリカの中東への介入が本格化しアメリカ中心の世界へと突入していきます。私の今ここにいる場所はものが溢れ豊かであるが海の向こうでは何やら悲しい事も起きている。私達は恵まれているんだとそんな風に思っていました。

返信

転送